Änderungen: A Storm of Swords - Kapitel 33 - Samwell II

Version vom 27. Juli 2015, 09:07 Uhr

Deutsche Ausgaben

Zweibändig
Einbändig

Ort

Crasters Bergfried

Ort

Crasters Bergfried

Kap./Band

177

Kap./POV

2

Chronologie nach Kapitel
Vorheriges Kapitel	Nächstes Kapitel
V-Tyrion IV	V-Arya VI

Chronologie nach Charakter
Vorheriges Kapitel	Nächstes Kapitel
V-Samwell I	VI-Samwell I

Zusammenfassung

Die 41 Überlebenden der Nachtwache haben in Crasters Bergfried Schutz gefunden. Dort kippt die Stimmung aber immer mehr, weil Craster ihnen wenig zu essen gibt. Nach einem großen Tumult unter den Brüdern sterben Lord Kommandant Jeor Mormont und Craster. Zwei von Crasters Frauen geben Samwell Tarly Pferde und sagen ihm, er solle Goldy in den Süden bringen.

Synopsis

Die Überlebenden in Crasters Bergfried

Die Überlebenden der Nachtwache haben sich nach der Schlacht an der Faust der Ersten Menschen bis zu Crasters Bergfried durchgeschlagen. Auf der Faust waren 300 Schwarze Brüder in Reih und Glied angegriffen worden, 60 davon hatten sich von der Faust freikämpfen können, davon hatten es 44 bis zu Crasters Bergfried geschafft und seitdem sind drei weitere gestorben. Von den 41 Überlebenden sind allerdings neun zu verletzt, um zu kämpfen.

Samwell Tarly hört Goldy schreien, als sie im oberen Stockwerk ein Kind gebiert. Neben ihm schreit Bannen, der im Sterben liegt und ständig sagt, ihm sie kalt. Beides macht ihm große Angst. Sam versucht, Bannen etwas Zwiebelsuppe einzuflößen, aber vergebens. Craster hingegen ist der Meinung, der Mann sei so gut wie tot, was Bedwyck wütend macht. Craster hingegen sieht trotz seines Alters wie jemand aus, der noch kräftig zuschlagen kann. Bedwyck beschwert sich, dass Craster ihnen Essen vorenthält, aber Craster wehrt sich, dass er ihnen schon gegeben habe und sie auch genausogut fortschicken könnte. Ohne einen Maester geht es den meisten Überlebenden schlecht. Anker Weissauge hatte Bannen vor neun Tagen einen Fuß abgetrennt, aber die Infektion war schon zu weit fortgeschritten.

In der Halle sitzen etwa zwanzig zerlumpte Schwarze Brüder und trinken dünne Suppe und kauen auf altem Brot herum. Zwei Männern geht es noch schlechter als Bannen: Fornio liegt seit Tagen im Fieberwahn, und Ser Byam Flint hat eine schlimme eitrige Schulterverletzung. Sie hatten einige Medizin wie Myrisches Feuer, Senfsalbe, zerriebener Knoblauch, Alraune, Mohn, Königskupfer, Schlafsüß und andere Heilkräuter dabei, als sie den Großen Ausmarsch begonnen hatten, aber der Braune Bernarr, der sich um die Medizin gekümmert hat, ist auf der Faust der Ersten Menschen gestorben und die Medizin ist im Chaos des ungeordneten Rückzugs von der Faust verloren gegangen. Hake hatte als Koch auch einiges Wissen über Heilkräuter gehabt, aber auch er ist verschollen und wahrscheinlich tot.

Die Männer werden langsam unruhig und zornig, weil Craster ihnen wenig Essen überlässt. Klumpfuss Karl und Garth aus Altsass vermuten, dass Craster einen geheimen Vorrat hat. Auch Sam hat Hunger und ihm ist kalt, aber er traut sich nicht, Craster nach mehr Essen für die Kranken zu fragen. Er hat auch Angst davor, dass Goldy Craster von ihrem Gespräch erzählt haben könnte. Außerdem muss er ständig an [die Anderen]] denken. Beim nächsten Schrei von Goldy ruft Craster nach oben, dass sie still sein soll, sonst werde er sie verprügeln. Vor zwei Tagen hatten sie gesehen, wie Craster eines der jüngeren Mädchen verprügelt hatte. Niemand war eingeschritten, aber einige der Männer wie etwa Garth vom Grünweg, dem Schwarzen Bernarr und Alan aus Rosby missfällt, wie Craster seine Frauen behandelt, auch wenn Ronnel Harlehm sie daran erinnert, dass unter Crasters Dach Crasters Regeln herrschen. Sam ruft sich in Erinnerung, wie er Goldy bei ihrem ersten Aufenthalt in Crasters Bergfried kennengelernt hatte, und dass die Brüder der Nachtwache geschworen hatten, die Frauen und Kinder zu beschützen. Er ist der Meinung, dass sie nun auch Goldy und ihr Kind beschützen müssten, denn wenn es ein Junge wird, ist es in Gefahr.

Sam geht hinaus aus der Halle und trifft Grenn

Sam geht hinaus, um etwas frische Luft zu schnappen. Draußen ist es bewölkt und schneebedeckt, aber der Sturm ist abgeklungen. Ollo Handab und Tim Stein kümmern sich um die Pferde. Andere Brüder schlachten und häuten die schwachen und verletzten Tiere, während wieder andere Wache auf den Erdwällen halten. Weiter draußen im Wald hört er Männer Holz für die Nacht schlagen. Seit sie bei Craster sind, sind sie nicht angegriffen worden. Craster hatte behauptet, dass sie bei ihm auch keine Angriffe zu fürchten brauchen, denn er sei ein gottgefälliger Mann.

Hinter dem Gemüsegarten üben ein Dutzend Brüder Bogenschießen. Der Süße Donnel hat gerade einen besonders guten Schuss abgegeben, als Sam eintrifft. Er fordert Ulmer auf, es ihm gleichzutun, was dieser ohne Mühe schafft, obwohl er schon als und gebeugt ist. Ulmer behauptet stets, er habe der Bruderschaft vom Königswald angehört und Ser Gerold Hohenturm einst einen Pfeil durch die Hand geschossen, um einer Dornischen Prinzessin einen Kuss zu rauben. Auch stahl er angeblich ihren Schmuck, aber besonders mit dem Kuss brüstet er sich gerne, wenn er betrunken ist. Er erinnert sie daran, dass Pfeilmacher Dick von der Bruderschaft ihm das Bogenschießen beigebracht hat, und es habe nie einen besseren Bogenschützen gegeben. Ulmer erzählt oft von der Bruderschaft und ihren Mitgliedern Simon Toyn, dem Lächelnden Ritter, Oswyn Langhals, Wenda, dem dicken Ben und all den anderen. Als sie Sam bemerken, rufen sie ihn bei seinem neuen Spitznamen "Töter" und fordern ihn auf, ihnen zu zeigen, wie er den Anderen getötet habe. Sam erklärt, dass er ihn mit einem Dolch aus Drachenglas besiegt habe und nicht mit einem Bogen. Er weiß, dass er kein besonders guter Schütze ist. Alan aus Rosby fordert ihn auf, trotzdem einen Schuß loszulassen. Als Sam kehrt machen will, bleibt sein Stiefel im Matsch stecken und er muss sich unter dem Gelächter der Männer bücken, um ihn herauszuziehen.

Sam geht weiter und trifft Grenn, der mit nacktem Oberkörper Holz hackt. Auch er nennt Sam "Töter", allerdings meint er es aufrichtig als Lob. Sam erklärt ihm, dass der Spitzname nicht als Lob gedacht ist, sondern nur eine andere Art, ihn einen Feigling zu nennen. Er rät Sam, dass er lernen müsse, keine Furcht zu zeigen, denn seiner Meinung nach hat jeder Mann Angst. Pypar hatte immer gesagt, Grenn sei zu dumm, um Angst zu haben, aber er hatte sich z.B. vor Jon Schnees Schwert gefürchtet, das er immer so wild gekämpft hat.

Allen, denen Sam die Geschichte erzählt hatte, hatten eine andere Version erfunden: Dolch hatte nicht geglaubt, dass man mit Drachenglas jemanden töten könne. Auch Garth aus Altsass, Garth Graufeder und Garth vom Grünweg hatten ihm nicht geglaubt, und Rolley aus Schwestering vermutet, er habe den Anderen aus versehen getötet. Aber es gab auch Brüder, die ihm glaubten: Dywen und Eddison Tollett bringen Sam sogar dazu, seine Geschichte Lord Kommandant Mormont zu berichten. Er stellt einige Fragen, doch am traurigsten macht Sam, dass sie das Lager an Drachenglas an der Faust liegen gelassen haben. Jon hatte dort Hunderte Pfeilspitzen gefunden, dazu Dolch- und Speerspitzen, doch sie hatten damals nur ein paar Handvoll mitgenommen, weil sie deren Wert nicht erkannt hatten: sie haben Mormonts und Grenns Dolche, 19 Pfeilspitzen und einen langen Speer mit einer Drachenglasspitze, der nun von Schicht zu Schicht weitergegeben wird. Die Pfeilspitzen hat Mormont seinen besten Schützen geben lassen: dem Murmelnden Bill, Garth Graufeder, Ronnel Harlehm, dem Süßen Donnel, Alan aus Rosby und Ulmer.

Sam denkt, dass das alles nicht ausreichen wird, wenn sie wieder angreifen. Crasters Bergfried ist viel zu schwach verteidigt, und das Drachenglas wird schnell verbraucht sein. Sam fragt sich die ganze Zeit, auf was die Wiedergänger warten, und warum sie nicht angreifen. Er ist sich auch nicht sicher, ob das Drachenglas überhaupt bei den Wiedergängern wirkt. Sam vermisst Jon Schnee, mit dem er sich jetzt viel besser unterhalten könnte, und träumt von der Schwarzen Festung und davon, dass das alles nur ein Traum sein könnte.

Mormont kehrt zum Bergfried zurück

Lord Kommandant Mormont kommt mir Dywen und Ronnel Harlehm, der Thoren Kleinwalds Platz eingenommen hat, aus dem Wald geritten. Sie diskutieren gerade, ob sie es bis zu Mauer schaffen können, und Ronnel erinnert Mormont daran, dass sie nur noch 22 Pferde hätten, von denen die Hälfte den Weg bis zur Mauer vermutlich nicht mehr schaffen wird. Als er Sam erblickt, ruft er ihn zu sich und beschwert sich gleichzeitig darüber, dass Sam jedesmal in Angst verfällt, wenn er ihn anspricht. Mormont sagt, er habe über das Drchenglas nachgedacht, und ihm sei klar geworden, dass die Nachtwache ihre Aufgabe über die Jahrhunderte und Jahrtausende vergessen habe, dass nämlich die Mauer gebaut wurde, um die Reiche der Menschen vor den Anderen zu schützen, und nicht, um ein paar räuberischen Wildlingen abzuhalten. Er fragt Sam, wie Drachenglas hergestellt wird, und Sam antwortet, dass die Maester behaupten, es stamme aus den Feuern der Erde und werde auch Obsidian genannt. Mormont will mehr davon haben und jeden Bruder der Nachtwache damit ausstatten. Als Sam den Vorrat an der Faust erwähnt, erinnert Mormont ihn daran, dass sie nicht mehr dahin kommen können, da mittlerweile auch die Wildlinge zwischen ihnen stünden. Sam erwähnt, dass die Kinder des Waldes Drachenglas produziert hätten, aber Mormont sagt, sie seien alle tot, seit die Ersten Menschen und die Andalen sie mit Bronze und Eisen besiegt hätten.

Er unterbricht sich, als Craster aus der Halle hinaustritt und verkündet, Goldy habe einen Sohn geboren. Außerdem erinnert er Mormont daran, dass sie bald verschwinden sollten. Sie sollen die Verwundeten töten oder ihm überlassen, denn kräftiger würden sie nicht mehr werden. Craster behauptet, er sei sehr großzügig gewesen, aber er habe bald kein Essen mehr für sich und seine Frauen, und jetzt müsse er auch noch ein neues Baby durchfüttern. Sam meldet sich ängstlich zu Wort und sagt, sie könnten das Baby mit in den Süden nehmen, aber Mormont verbietet ihm den Mund. Sam geht wieder in die Halle, und Mormont folgt ihm und fragt ihn, ob er noch bei Sinnen sei, denn sie könnten ein Neugeborenes schließlich auch nicht besser füttern. Sam gesteht ihm, dass Goldy ihn angefleht hat, sie mitzunehmen. Mormont schickt ihn wütend fort.

Als Sam zu Bannen kommt, deckt Riese ihn gerade mit einem Fell zu. Dolch sagt, Bannen sei nicht an der Wunde am Fuß gestorben, vielmehr habe Craster ihn verhungern lassen. Riese entgegnet verständnisvoll, dass Craster das gegeben hat, was er entbehren konnte, aber Dolch meint, dass sobald sie den Bergfried verlassen haben, er Met und Honig hervorholen werde und sie auslachen wird.

Bei Sonnenuntergang verbrennen sie Bannens Leiche auf dem Feuer, das Grenn den ganzen Tag unterhalten hat. Seine Kleidung und seine Habseligkeiten werden unter den Brüdern aufgeteilt. Mormont spricht einige letzten Worte. Sam wird schlecht von dem Rauch und dem Geruch des verbrennenden Fleisches, denn es riecht nach gebratenem Schwein, und diese widersprüchliches Empfindungen bringen Sam dazu, fortzurennen und sich in einer Grube zu übergeben. Edd kommt vorbei und erkundigt sich nach seinem Befinden, und auch er fand, dass Bannen köstlich gerochen habe.

Handelnde & erwähnte Personen

Handelnde Personen: Alan aus Rosby Anker Weissauge Bannen Bedwyck (Riese) Byam Flint Craster Dolch Dywen Eddison Tollett (Schwermütiger Edd) Fornio Garth aus Altsass Garth Graufeder Garth vom Grünweg Goldy Grenn Jeor Mormont Klumpfuss Karl Murmelnder Bill Ollo Handab Rolley Ronnel Harlehm Samwell Tarly Schwarzer Bernarr Süße Donnel (Donnel Hügel) Tim Stein Ulmer	Erwähnte Personen: Allisar Thorn Beleibter Ben Brauner Bernarr Dreifinger Hobb Geist Gerold Hohenturm Hake Jon Schnee Lächelnde Ritter Maester Aemon Manke Rayder Oswyn Langhals Qhorin Halbhand Kleiner Paul Pfeilmacher Dick Pypar Randyll Tarly (Sams Vater) Simon Toyn Thoren Kleinwald Wenda

Erwähnte Orte & Begriffe

Orte: Crasters Bergfried Dorne Faust der Ersten Menschen Jenseits der Mauer Königswald Mauer Schwarze Festung Schwestering	Begriffe: Andalen Die Anderen Bruderschaft vom Königswald Drachenglas Erste Menschen Großer Ausmarsch Maester Myrisches Feuer Nachtwache (Krähen) Schlacht an der Faust der Ersten Menschen Schlafsüß Wiedergänger Wildling