FANDOM


 
(42 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 5: Zeile 5:
 
|Place = [[Vaes Dothrak]]
 
|Place = [[Vaes Dothrak]]
 
|Page = 489-501
 
|Page = 489-501
|PreChaptChar = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 23 - Daenerys III|Daenerys III]]
+
|Chapter Books = 37
  +
|Chapter POV = 4
  +
|PreChaptChar = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 23 - Daenerys III|I-Daenerys III]]
 
|PreChapt = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 35 - Eddard IX|I-Eddard IX]]
 
|PreChapt = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 35 - Eddard IX|I-Eddard IX]]
 
|NexChapt = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 37 - Bran V|I-Bran V]]
 
|NexChapt = [[Die Herren von Winterfell - Kapitel 37 - Bran V|I-Bran V]]
|NexChaptChar = [[Das Erbe von Winterfell - Kapitel 7 - Daenerys I|II-Daenerys I]]}}
+
|NexChaptChar = [[Das Erbe von Winterfell - Kapitel 7 - Daenerys I|II-Daenerys I]]
  +
}}
  +
  +
'''Daenerys IV''' ist das sechsunddreißigste Kapitel von ''[[Die Herren von Winterfell]]'', dem ersten Band der ''[[Das Lied von Eis und Feuer]]''-Reihe. Der [[POV-Charakter]] des Kapitels ist [[Daenerys Targaryen]].
   
 
==Zusammenfassung==
 
==Zusammenfassung==
Das [[Khalasar]] errecht [[Vaes Dothrak]]. Als sie über den Götterweg reiten, diskutieren [[Daenerys Targaryen]] und Ser [[Jorah Mormont]] die Vor- und Nachteile der dothrakischen Kampftaktik. Nachdem sie ihr Lager aufgeschlagen haben, lädt Daenerys ihren Bruder [[Viserys Targaryen]] ein, um mit ihr zu essen. Dabei wird er zornig, aber Daenerys wehrt sich, schlägt ihn mit einem Gürtel und befiehlt ihm, das Zelt zu verlassen.
+
Das ''[[Khalasar]]'' erreicht [[Vaes Dothrak]]. Als sie über den Götterweg reiten, diskutieren [[Daenerys Targaryen]] und Ser [[Jorah Mormont]] die Vor- und Nachteile der dothrakischen Kampftaktik. Nachdem sie ihr Lager aufgeschlagen haben, lädt Daenerys ihren Bruder [[Viserys Targaryen]] ein, um mit ihr zu essen. Dabei wird er zornig, aber Daenerys wehrt sich, schlägt ihn mit einem Gürtel und befiehlt ihm, das Zelt zu verlassen.
   
 
==Synopsis==
 
==Synopsis==
Das [[Khalasar]] von [[Khal]] [[Drogo]] erreicht [[Vaes Dothrak]]. [[Daenerys Targaryen]] reitet unter dem gewaltigen Pferdetor hindurch und ist beeindruckt. Sie wundert sich, warum es ein Tor gibt, obwohl es keinerlei Stadtmauern gibt, aber sie bemerkt auch, dass es keine Gebäude in der Stadt gibt und auch keine Menschen. Nachdem das khalasar durch das Tor geritten ist, folgen sie dem [[Vaes Dothrak#Architektur|Götterpfad]]. Hier gibt es nur die Monumente, die am Straßenrand stehen, die die Dothraki in den vergangenen Jahrhunderten den besiegten Völkern abgenommen haben. Sie sieht steinerne Könige, Drachen, vergessene Gottheiten, [[Greif]]e, [[Sphinx]]e und andere Tiere, die Dany nicht kennt, manche sehr anmutig, andere schrecklich anzusehen. Ser Jorah sagt, diese kämen aus den [[Schattenländer]]n jenseits von [[Asshai]].
+
===Daenerys und Ser Jorah reiten durch das Pferdetor===
  +
Das ''[[Khalasar]]'' von [[Khal]] [[Drogo]] erreicht [[Vaes Dothrak]]. [[Daenerys Targaryen]] reitet unter dem gewaltigen Pferdetor hindurch und ist beeindruckt. Sie wundert sich, dass es ein Tor, aber keinerlei Stadtmauern gibt. Sie bemerkt aber auch, dass es keine Gebäude in der Stadt gibt und auch keine Menschen. Nachdem das ''Khalasar'' durch das Tor geritten ist, folgen sie dem [[Vaes Dothrak#Architektur|Götterpfad]]. Hier gibt es nur die Monumente, die am Straßenrand stehen, die die Dothraki in den vergangenen Jahrhunderten den besiegten Völkern abgenommen haben. Sie sieht steinerne Könige, Drachen, vergessene Gottheiten, [[Greif]]e, [[Mantikor]]e und andere Tiere, die Daenerys nicht kennt, manche sehr anmutig, andere schrecklich anzusehen. Ser Jorah sagt, diese kämen aus den [[Schattenlande]]n jenseits von [[Asshai]].
   
Bei ihr reiten Ser [[Jorah Mormont]] und ihr Bruder [[Viserys Targaryen]], der nach einem Tag Strafmarsch hinter dem khalasar wieder reiten darf. Die [[Dothraki]] hatten ihn "Khal Rhae Mhar" getauft, den "König mit den wunden Füßen". Dann hatte Drogo ihm am nächsten Tag angeboten, auf einem Karren mitzufahren, was Viserys dankend annahm in der Annahme, dass dies als Entschuldigunggeste gemeint war. Bei den Dothraki allerdings fahren nur Krüppel, Eunuchen, Schwangere, Kinder und Alte mit Karren, und so verhöhnten die Dothraki ihn nun als den "Karrenkönig". Daenerys flehte Ser Jorah an, es ihrem Bruder nicht zu sagen, um ihm die Scham zu ersparen. Erst nach Anwendung einiger Tricks, die [[Doreah]] ihr gezeigt hatte, war Drogo damit einverstanden gewesen, dass Viserys wieder an der Spitze der Kolonne mitreiten durfte.
+
Bei ihr reiten Ser [[Jorah Mormont]] und ihr Bruder [[Viserys Targaryen]], der nach einem Tag Strafmarsch hinter dem ''Khalasar'' wieder reiten darf. Die [[Dothraki]] hatten ihn "Khal Rhae Mhar" getauft, den "König mit den wunden Füßen". Dann hatte Drogo ihm am nächsten Tag angeboten, auf einem Karren mitzufahren, was Viserys dankend annahm in der Annahme, dass dies als Geste der Entschuldigung gemeint war. Bei den Dothraki allerdings fahren nur Krüppel, Eunuchen, Schwangere, Kinder und Alte mit Karren, und so verhöhnten die Dothraki ihn nun als den "Karrenkönig". Daenerys flehte Ser Jorah an, es ihrem Bruder nicht zu sagen, um ihm die Scham zu ersparen. Erst nach Anwendung einiger Tricks, die [[Doreah]] ihr gezeigt hatte, war Drogo damit einverstanden gewesen, dass Viserys wieder an der Spitze der Kolonne mitreiten durfte.
   
Viserys spricht abfällig über die Dothraki, sie könnten nur Dinge rauben anstatt sie zu schaffen. Vorsichtigerweise spricht er in der [[Gemeine Zunge|Gemeinen Sprache]], damit ihn die Dothraki nicht verstehen können. Er sagt, dass sie nur gut töten könnten und dass das der einzige Grund sei, warum er sich auf sie einlasse. Daenerys wiederspricht. Sie sagt ihrem Bruder, dass die Dothraki jetzt ihr Volk sei und dass er vorsichtig sein soll mit dem, was er sagt. Er sagt, dass er langsam ungeduldig wird und dass Drogo ihm bald seine Armee stellen müsse. Ser Jorah erklärt, dass Daenerys erst den [[Dosh Khaleen]] vorgestellt wird. Auch das findet Viserys primitiv. Er fährt vor, sich über die Dothraki lustig zu machen und schimpft sie ein stinkendes Pferdevolk. Ser Jorah fährt fort, indem er betont, dass Drogo ihm helfen werde, wenn es an der Zeit sei.
+
Viserys spricht abfällig über die Dothraki, sie könnten nur Dinge rauben anstatt sie zu schaffen. Vorsichtigerweise spricht er in der [[Gemeine Zunge|Gemeinen Sprache]], damit ihn die Dothraki nicht verstehen können. Er sagt, dass sie nur gut töten könnten und dass das der einzige Grund sei, warum er sich auf sie einlasse. Daenerys widerspricht. Sie sagt ihrem Bruder, dass die Dothraki jetzt ihr Volk seien und dass er vorsichtig sein soll mit dem, was er sagt. Er sagt, dass er langsam ungeduldig wird und dass Drogo ihm bald seine Armee stellen müsse. Ser Jorah erklärt, dass Daenerys erst den ''[[Dosh Khaleen]]'' vorgestellt wird. Auch das findet Viserys primitiv. Er fährt fort, sich über die Dothraki lustig zu machen und schimpft sie ein stinkendes Pferdevolk. Ser Jorah fährt fort, indem er betont, dass Drogo ihm helfen werde, wenn es an der Zeit sei.
   
Als eine besonders groteske Statue Viserys' Aufmerksamkeit weckt und er zu ihr reitet, sagt Ser Jorah, dass Viserys besser bei [[Illyrio Mopatis]] in Pentos geblieben wäre, wie dieser es vorgeschlagen hatte. Seiner Meinung nach gehört er nicht in ein khalasar. Ser Jorah erklärt ihr, dass die Dothraki keine Händler sind und dass er glaube, dass Viserys das noch nicht verstanden hätte. Er glaubt, dass er Daenerys "verkauft" habe und erwarte jetzt seine Gegenleistung, aber die Dothraki sehen solche Dinge eher als "Tausch von Geschenken" und deshalb ließe sich Drogo eben nicht drängen.
+
Als eine besonders groteske Statue Viserys' Aufmerksamkeit weckt und er zu ihr reitet, sagt Ser Jorah, dass Viserys besser bei [[Illyrio Mopatis]] in Pentos geblieben wäre, wie dieser es vorgeschlagen hatte. Seiner Meinung nach gehört er nicht in ein ''Khalasar''. Ser Jorah erklärt ihr, dass die Dothraki keine Händler sind und dass er glaube, dass Viserys das noch nicht verstanden hätte. Er glaubt, dass er Daenerys "verkauft" habe und erwarte jetzt seine Gegenleistung, aber die Dothraki sehen solche Dinge eher als "Tausch von Geschenken" und deshalb ließe sich Drogo eben nicht drängen.
   
Daenerys verteidigt ihren Bruder, auch wenn sie nicht weiß, wieso eigentlich: es sei nicht recht, ihn so lange warten zu lassen. Er habe gesagt, dass er [[Die Sieben Königslande]] überrennen würde, wenn er erst die 10.000 dothrakischen Reiter zur Verfügung habe, wie man es ihm versprochen hat. Ser Jorah entgegnet abfällig, dass Viserys selbst mit 10.000 Besen keinen Stall fegen könnte. Daenerys ist keineswegs erstaunt über diese Bemerkung, sondern fragt ihn stattdessen, ob er glaube, dass jemand Stärkeres mit 10.000 Dothrkai [[Westeros]] erobern könne. Jetzt wird Ser Jorah nachdenklich. Er beschreibt seine Gefühle, als er zu den Dothraki kam: damals dachte er, sie seien nichts als halbnackte Barbaren, und dass 1000 gute Ritter aus dem Westen 500.000 Dothraki ohne weiteres besiegen könnten. Doch heute betrachtet er ihre Kriegskunst mit mehr Respekt. Die Dothraki seien bessere Reiter als die Ritter, und ihre Bögen hätten eine größere Reichweite, und es seien so viele. Allein in Drogos khalasar lebten 40.000 Krieger, was zwar dieselbe Anzahl derer sei, die ihr Bruder [[Rhaegar Targaryen]] damals bei der [[Schlacht am Trident]] angeführt hätte, von diesen seien aber nur 4000 Ritter gewesen. Er vermutet, dass selbst so eine Armee, die Rhaegar sie angeführt hat, einer Armee von 40.000 Dothraki nicht lange standhalten könnte. Allerdings, so fährt Ser Jorah fort, gebe es eine sehr einfache Lösung, denn die Dothraki könnten nicht gut Burgen belagern, und solange König [[Robert Baratheon]] nicht dumm genug sei, sich ihnen auf offenem Felde entgegenzustellen, hätte er nichts zu befürchten <ref> Es ist verwunderlich, dass Ser Jorah Daenerys gegenüber diese taktische Beobachtung offenbahrt, wo er doch eigentlich ein Spion von Lord [[Varys]] und damit von [[Königsmund]] ist. </ref>. Daenerys fragt ihn, ob er Robert für so dumm hält. König Robert sei kühn und manchmal unbesonnen, aber die Männer um ihn herum seien das nicht: [[Stannis Baratheon]], [[Tywin Lennister]], [[Eddard Stark]].
+
Daenerys verteidigt ihren Bruder, auch wenn sie nicht weiß, wieso eigentlich: es sei nicht recht, ihn so lange warten zu lassen. Er habe gesagt, dass er [[Die Sieben Königslande]] überrennen würde, wenn er erst die 10.000 dothrakischen Reiter zur Verfügung habe, wie man es ihm versprochen hat. Ser Jorah entgegnet abfällig, dass Viserys selbst mit 10.000 Besen keinen Stall fegen könnte. Daenerys ist keineswegs erstaunt über diese Bemerkung, sondern fragt ihn stattdessen, ob er glaube, dass jemand Stärkeres mit 10.000 Dothrkai [[Westeros]] erobern könne. Jetzt wird Ser Jorah nachdenklich. Er beschreibt seine Gefühle, als er zu den Dothraki kam: damals dachte er, sie seien nichts als halbnackte Barbaren, und dass 1000 gute Ritter aus dem Westen 500.000 Dothraki ohne weiteres besiegen könnten. Doch heute betrachtet er ihre Kriegskunst mit mehr Respekt. Die Dothraki seien bessere Reiter als die Ritter, und ihre Bögen hätten eine größere Reichweite, und es seien so viele. Allein in Drogos Khalasar leben 40.000 Krieger, was zwar dieselbe Anzahl derer sei, die ihr Bruder [[Rhaegar Targaryen]] damals bei der [[Schlacht am Trident]] angeführt hätte, von diesen seien aber nur 4000 Ritter gewesen. Er vermutet, dass selbst so eine Armee, die Rhaegar sie angeführt hat, einer Armee von 40.000 Dothraki nicht lange standhalten könnte. Allerdings, so fährt Ser Jorah fort, gebe es eine sehr einfache Lösung, denn die Dothraki könnten nicht gut Burgen belagern, und solange König [[Robert Baratheon]] nicht dumm genug sei, sich ihnen auf offenem Felde entgegenzustellen, hätte er nichts zu befürchten <ref group="A"> Es ist verwunderlich, dass Ser Jorah Daenerys gegenüber diese taktische Beobachtung offenbart, wo er doch eigentlich ein Spion von Lord [[Varys]] und damit von [[Königsmund]] ist. </ref>. Daenerys fragt ihn, ob er Robert für so dumm hält. König Robert sei kühn und manchmal unbesonnen, aber die Männer um ihn herum seien das nicht: [[Stannis Baratheon]], [[Tywin Lennister]], [[Eddard Stark]].
   
Daenerys bemerkt, dass Ser Jorah Eddards Namen mit Verachtung ausspricht. Sie fragt nach dem Grund. Er erwidert, dass dieser ihm alles genommen hätte, was er geliebt habe, und das nur wegen ein paar verlauster Wildlingen und Lord Eddards Verständnis von Ehre. Dany bemerkt, dass der Verlust Ser Jorah noch immer sehr schmerzt und deshalb wechselt sie das Thema.
+
Daenerys bemerkt, dass Ser Jorah Eddards Namen mit Verachtung ausspricht. Sie fragt nach dem Grund. Er erwidert, dass dieser ihm alles genommen hätte, was er geliebt habe, und das nur wegen ein paar verlausten Wilderern und Lord Eddards Verständnis von Ehre. Sie bemerkt, dass der Verlust Ser Jorah noch immer sehr schmerzt und deshalb wechselt sie das Thema.
   
Sie erreichen Vaes Dothrak, die Stadt der Reiterlords.
+
===Viserys besucht Daenerys in ihrem Zelt in Vaes Dothrak===
  +
Sie erreichen Vaes Dothrak, die Stadt der Reiterlords. Daenerys findet, dass die Stadt gleichzeitig die größte und kleinste ist, die sie je gesehen hat. Sie breitet sich zehnmal so weit aus wie Pentos, aber es breitet sich gleichförmig und leer aus. Die Gebäude sind alle unterschiedlich. Ser Jorah erklärt ihr, dass sie von Sklaven erbaut wurden in deren jeweilig vertrautem Stil. Er erklärt weiterhin, dass die einzigen Menschen, die ständig dort leben, die ''[[Dosh Khaleen]]'' seien, mitsamt ihren Sklaven und Dienern. Andererseits ist die Stadt so groß, dass alle ''Khalasare'' hineinpassen würden, wenn sich die Prophezeiung erfüllt, dass eines Tages alle Dothraki zur großen Mutter zurückkehren würden.
   
  +
Khal Drogo lässt das ''Khalasar'' am östlichen Marktplatz Halt machen. Hier bieten Händler aus [[Asshai]], [[Yi Ti]] und den [[Schattenlande]]n ihre Waren an. Daenerys erblickt die Festhalle, die zwar hölzern und mächtig wirkt, weil ihre grob gehauenen Holzwände 40 Fuß hoch sind, aber nicht den Erzählungen von Illyrio Mopatis' Sklavinnen entspricht, die von eine Palast mit 200 Räumen und Türen aus Silber erzählt hatten. Um die Halle herum gibt es Pferdekoppeln, Feuergruben und irdene Häuser, die in den Boden gebaut waren. Sklaven eilen herbei und nehmen die ''[[Arakh]]s'' der Reiter entgegen, denn es ist nicht erlaubt, Waffen in Vaes Dothrak zu tragen oder das Blut eines freien Mannes zu vergießen.
   
  +
[[Cohollo]] kommt zu Daenerys, um ihr zu berichten, dass Drogo in dieser Nacht die [[Mutter aller Berge]] besteigen muss, um für ihre sichere Heimkehr zu danken. [[Irri]] und [[Jhiqui]] sind bei ihr. Daenerys erinnert sich an das, was Jhiqui ihr über die [[Blutreiter]] erzählt hatte und ist froh, dass Drogo nicht der Sitte folgt, dass manche ''Khals'' sogar ihre Frauen mit ihnen teilen. Cohollo ist zwar sehr freundlich zu ihr, aber die anderen beiden machen ihr Angst: [[Haggo]] und [[Qotho]]. Die Blutreiter sind an ihren ''Khal'' gebunden und folgen ihm sogar in den Tod. Daenerys wünscht sich, ihr Vater [[Aerys II. Targaryen]] wäre von ähnlich treuen Männern umgeben gewesen, stattdessen erinnert sie sich an die Geschichten um den "Königsmörder" [[Jaime Lennister]] und das Überlaufen von Ser [[Barristan Selmy]].
   
They arrive at the city, which is both the largest and the smallest Daenerys has ever seen; it sprawls ancient, arrogant, and empty across the plain. The buildings are all different. Ser Jorah explains that they are built by slaves in the fashion they were familiar with. He also explains that the only permanent residents are the dosh khaleen, the widows of all the khals who have come before, yet Vaes Dothrak is large enough to house all the khalasars if they should all return at once, as is prophesized.
+
Daenerys ist dankbar, dass sie den Abend alleine verbringen kann, denn seit ihr Kind größer wird, ermüdet sie schneller, doch Drogos Verlangen nach ihr scheint durch die Schwangerschaft sogar noch gesteigert zu sein. Doreah führt sie zu einem hohlen Hügel, der für sie und Drogo vorbereitet wurde. Drinnen ist es kühl. Sie befiehlt Jhiqui, ihr ein Bad zuzubereiten. Sie entscheidet sich dafür, ihrem Bruder Viserys an diesem Abend Geschenke zu überreichen und schickt Doreah los, ihn zu holen: sie möchte ihm edle dothrakische Kleidung schenken, damit er in der Stadt wie ein König angesehen wird. Außerdem hofft sie, sich auf diese Weise indirekt bei ihm entschuldigen zu können für den Vorfall im [[Dothrakisches Meer|Dothrakischen Meer]]. Irri wird befohlen, auf dem Markt Fleisch für das Essen einkaufen zu gehen.
   
When they near the eastern market and dismount, each rider gives up all his weapons to a waiting slave, for in Vaes Dothrak no man may carry steel or spill blood. The palace of Khal Drogo is a massive feasting hall of roughhewn logs that make a wall 40 feet tall with a roof of silk surrounded by horse yards and hundreds of earthen houses.
+
Viserys erscheint kurze Zeit später, Doreahs Auge ist rot, wo er sie geschlagen hat. Er zerrt die Dienerin mit sich und schreit Daenerys an, wie sie es wagen könne, ihr diese "Hure" zu schicken, um ihm Befehle zu erteilen. Daenerys ist zunächst erschrocken über Viserys' Wutausbruch, aber sie kann sein Gemüt zunächst beruhigen. Dann zeigt sie ihm die Kleider, die sie ihm schenken will, aber Viserys verhöhnt sie nur als Lumpen und fragt sarkastisch, ob er sich dann auch noch Zöpfe flechten solle? Daenerys antwortet kühl, dass er nicht das Recht dazu habe, weil er noch keinen Mann im Zweikampf besiegt habe. Das macht Viserys noch wütender, und er packt sie am Arm und spuckt ihr ins Gesicht, jedoch wagt er nicht, sie zu schlagen.
   
Daenerys is met by Cohollo, one of Khal Drogo’s bloodriders, who informs her that Drogo must ascend the Mother of Mountains that night to sacrifice for his safe return. As she speaks to Cohollo, Daenerys recalls that the khal’s three bloodriders are his sworn brothers who share everything with him except his horses. Daenerys is glad that Drogo does not hold to the tradition of sharing her with his bloodriders because some of them frighten her. Bloodriders are bound to their khal for life and die when he dies, living only long enough to avenge him if required. Daenerys finds herself wishing her father was guarded by such men, remembering the stories of the Kingslayer who murdered her father and Ser Barristan Selmy who went over to the Usurper.
+
Einen Moment lang fühlt sie sich wieder wie das hilflose Mädchen, dass ihrem Bruder ausgeliefert ist, doch dann schnappt sie sich das Nächstbeste, einen schweren Bronzegürtel, und schlägt nach Viserys. Sie trifft ihn mitten ins Gesicht. Aus einem tiefen Schnitt läuft Blut. Sie schickt ihn fort und sagt, er solle beten, dass Drogo dies nicht erfährt, sonst werder er sicher sterben. Viserys droht ihr im Gegenzug, dass sie diesen Tag noch bereuen werde, wenn er erst einmal wieder König sein wird.
   
Daenerys, who is tiring easily as her child grows, is looking forward to a night of rest. She is led to one of the hollow hills that has been prepared for her. She decides to give her brother his gifts tonight. She has prepared Viserys several sets of clothes that she hopes will help him earn the respect of the Dothraki. She also intends the gifts as a way of apologizing for shaming him. Daenerys orders Doreah to invite him to supper and Irri to go to the market to buy something other than horse meat, which Viserys hates.
+
Als er weg ist, sagt Daenerys, dass sie keinen Hunger mehr habe und dass die Dienerinnen das Essen unter sich aufteilen sollten. Sie verlangt nach einem der drei [[Drachenei]]ern, dass sie sich dann auf den Bauch legt. Sie sagt zu dem Ei, dass es der wahre Drache sei, schläft ein und träumt von ihrer Heimat.
 
Viserys soon arrives, dragging Doreah by the arm, furious that Daenerys would presume to give him commands. Daenerys attempts to explain that Doreah misspoke, then shows Viserys the clothes she has had made for him. Viserys only sneers at the clothes, calling them Dothraki rags. Her brother goes on to ridicule her for presuming to dress him and suggests spitefully that next Daenerys will want to braid his hair. Daenerys declares that he has no right to a braid because he has won no victories.
 
 
Viserys grabs her by the arm, hurting her, and for a moment Daenerys is a scared little girl again. Then she grabs hold of the first thing she touches, a medallion belt she meant to give Viserys, and swings it with all her strength. The belt hits her brother full in the face and leaves a deep cut. Daenerys tells Viserys to leave and pray that Drogo does not hear of this. Viserys leaves in a fury, telling her that when he comes into his kingdom she will regret this day.
 
 
   
  +
== Handelnde & erwähnte Personen ==
  +
{| class="wikitable" width="100%"
  +
|- valign="top"
  +
| style="width:25%;" |
 
'''Handelnde Personen:'''
 
'''Handelnde Personen:'''
 
*[[Aggo]]
 
*[[Aggo]]
  +
*[[Cohollo]]
 
*[[Daenerys Targaryen]]
 
*[[Daenerys Targaryen]]
  +
*[[Doreah]]
 
*[[Drogo]]
 
*[[Drogo]]
  +
*[[Irri]]
  +
*[[Jhiqui]]
 
*[[Jorah Mormont]]
 
*[[Jorah Mormont]]
 
*[[Rakharo]]
 
*[[Rakharo]]
 
*[[Viserys Targaryen]]
 
*[[Viserys Targaryen]]
   
  +
| style="width:25%;" |
 
'''Erwähnte Personen:'''
 
'''Erwähnte Personen:'''
*[[Doreah]]
+
*[[Aerys II. Targaryen]] (Daenerys' Vater)
  +
*[[Barristan Selmy]]
 
*[[Eddard Stark]]
 
*[[Eddard Stark]]
  +
*[[Haggo]]
  +
*[[Illyrio Mopatis]]
  +
*[[Jaime Lennister]] (Der Königsmörder)
  +
*[[Qotho]]
 
*[[Rhaegar Targaryen]]
 
*[[Rhaegar Targaryen]]
 
*[[Robert Baratheon]]
 
*[[Robert Baratheon]]
 
*[[Stannis Baratheon]]
 
*[[Stannis Baratheon]]
  +
|}
   
  +
== Handelnde & erwähnte Personen ==
  +
{| class="wikitable" width="100%"
  +
|- valign="top"
  +
| style="width:25%;" |
 
'''Orte:'''
 
'''Orte:'''
 
*[[Asshai]]
 
*[[Asshai]]
  +
*[[Dothrakisches Meer]]
 
*[[Freie Städte]]
 
*[[Freie Städte]]
  +
*[[Lys]]
  +
*[[Mutter aller Berge]]
 
*[[Pentos]]
 
*[[Pentos]]
*[[Schattenländer]]
+
*[[Schattenlande]]
 
*[[Die Sieben Königslande|Sieben Königslande]]
 
*[[Die Sieben Königslande|Sieben Königslande]]
 
*[[Vaes Dothrak]]
 
*[[Vaes Dothrak]]
Zeile 64: Zeile 87:
 
**[[Vaes Dothrak#Architektur|Markt]]
 
**[[Vaes Dothrak#Architektur|Markt]]
 
*[[Westeros]]
 
*[[Westeros]]
  +
*[[Yi Ti]]
   
  +
| style="width:25%;" |
 
'''Begriffe:'''
 
'''Begriffe:'''
  +
*[[Arakh]]
 
*[[Blutreiter]]
 
*[[Blutreiter]]
 
*[[Dosh Khaleen]]
 
*[[Dosh Khaleen]]
 
*[[Dothraki]]
 
*[[Dothraki]]
  +
*[[Drachenei]]
  +
*[[Eiserner Thron]]
 
*[[Gemeine Zunge]]
 
*[[Gemeine Zunge]]
 
*[[Greif]]
 
*[[Greif]]
 
*[[Khal]]
 
*[[Khal]]
  +
*[[Khalakka]]
  +
*[[Khaleesi]]
 
*[[Khas]]
 
*[[Khas]]
 
*[[khalasar]]
 
*[[khalasar]]
  +
*[[Königsgarde]]
  +
*[[Mantikor]]
 
*[[Schlacht am Trident]]
 
*[[Schlacht am Trident]]
*[[Sphinx]]
+
*[[Sphinx]] (1. Auflage der Übersetzung)
  +
|}
   
==Quelle==
+
==Anmerkungen==
*http://awoiaf.westeros.org/index.php/A_Game_of_Thrones-Chapter_36
+
{{Anmerkungen}}
*http://towerofthehand.com/books/101/035/index.html
 
   
==Einzelnachweise==
+
==Siehe auch==
<references />
+
*{{WO|A_Game_of_Thrones-Chapter_36|A Game of Thrones - Chapter 36}}
  +
*{{TOTH|101/037/index.html|Book 1 - Chapter 37}}
  +
[[Kategorie:Kapitel, die in Vaes Dothrak spielen]]
  +
[[Kategorie:Kapitel mit POV Daenerys Targaryen]]
  +
[[Kategorie:Das Lied von Eis und Feuer Kapitel|Die Herren von Winterfell: Kapitel 36]]

Aktuelle Version vom 7. Juni 2018, 15:17 Uhr

Daenerys IV ist das sechsunddreißigste Kapitel von Die Herren von Winterfell, dem ersten Band der Das Lied von Eis und Feuer-Reihe. Der POV-Charakter des Kapitels ist Daenerys Targaryen.

ZusammenfassungBearbeiten

Das Khalasar erreicht Vaes Dothrak. Als sie über den Götterweg reiten, diskutieren Daenerys Targaryen und Ser Jorah Mormont die Vor- und Nachteile der dothrakischen Kampftaktik. Nachdem sie ihr Lager aufgeschlagen haben, lädt Daenerys ihren Bruder Viserys Targaryen ein, um mit ihr zu essen. Dabei wird er zornig, aber Daenerys wehrt sich, schlägt ihn mit einem Gürtel und befiehlt ihm, das Zelt zu verlassen.

SynopsisBearbeiten

Daenerys und Ser Jorah reiten durch das PferdetorBearbeiten

Das Khalasar von Khal Drogo erreicht Vaes Dothrak. Daenerys Targaryen reitet unter dem gewaltigen Pferdetor hindurch und ist beeindruckt. Sie wundert sich, dass es ein Tor, aber keinerlei Stadtmauern gibt. Sie bemerkt aber auch, dass es keine Gebäude in der Stadt gibt und auch keine Menschen. Nachdem das Khalasar durch das Tor geritten ist, folgen sie dem Götterpfad. Hier gibt es nur die Monumente, die am Straßenrand stehen, die die Dothraki in den vergangenen Jahrhunderten den besiegten Völkern abgenommen haben. Sie sieht steinerne Könige, Drachen, vergessene Gottheiten, Greife, Mantikore und andere Tiere, die Daenerys nicht kennt, manche sehr anmutig, andere schrecklich anzusehen. Ser Jorah sagt, diese kämen aus den Schattenlanden jenseits von Asshai.

Bei ihr reiten Ser Jorah Mormont und ihr Bruder Viserys Targaryen, der nach einem Tag Strafmarsch hinter dem Khalasar wieder reiten darf. Die Dothraki hatten ihn "Khal Rhae Mhar" getauft, den "König mit den wunden Füßen". Dann hatte Drogo ihm am nächsten Tag angeboten, auf einem Karren mitzufahren, was Viserys dankend annahm in der Annahme, dass dies als Geste der Entschuldigung gemeint war. Bei den Dothraki allerdings fahren nur Krüppel, Eunuchen, Schwangere, Kinder und Alte mit Karren, und so verhöhnten die Dothraki ihn nun als den "Karrenkönig". Daenerys flehte Ser Jorah an, es ihrem Bruder nicht zu sagen, um ihm die Scham zu ersparen. Erst nach Anwendung einiger Tricks, die Doreah ihr gezeigt hatte, war Drogo damit einverstanden gewesen, dass Viserys wieder an der Spitze der Kolonne mitreiten durfte.

Viserys spricht abfällig über die Dothraki, sie könnten nur Dinge rauben anstatt sie zu schaffen. Vorsichtigerweise spricht er in der Gemeinen Sprache, damit ihn die Dothraki nicht verstehen können. Er sagt, dass sie nur gut töten könnten und dass das der einzige Grund sei, warum er sich auf sie einlasse. Daenerys widerspricht. Sie sagt ihrem Bruder, dass die Dothraki jetzt ihr Volk seien und dass er vorsichtig sein soll mit dem, was er sagt. Er sagt, dass er langsam ungeduldig wird und dass Drogo ihm bald seine Armee stellen müsse. Ser Jorah erklärt, dass Daenerys erst den Dosh Khaleen vorgestellt wird. Auch das findet Viserys primitiv. Er fährt fort, sich über die Dothraki lustig zu machen und schimpft sie ein stinkendes Pferdevolk. Ser Jorah fährt fort, indem er betont, dass Drogo ihm helfen werde, wenn es an der Zeit sei.

Als eine besonders groteske Statue Viserys' Aufmerksamkeit weckt und er zu ihr reitet, sagt Ser Jorah, dass Viserys besser bei Illyrio Mopatis in Pentos geblieben wäre, wie dieser es vorgeschlagen hatte. Seiner Meinung nach gehört er nicht in ein Khalasar. Ser Jorah erklärt ihr, dass die Dothraki keine Händler sind und dass er glaube, dass Viserys das noch nicht verstanden hätte. Er glaubt, dass er Daenerys "verkauft" habe und erwarte jetzt seine Gegenleistung, aber die Dothraki sehen solche Dinge eher als "Tausch von Geschenken" und deshalb ließe sich Drogo eben nicht drängen.

Daenerys verteidigt ihren Bruder, auch wenn sie nicht weiß, wieso eigentlich: es sei nicht recht, ihn so lange warten zu lassen. Er habe gesagt, dass er Die Sieben Königslande überrennen würde, wenn er erst die 10.000 dothrakischen Reiter zur Verfügung habe, wie man es ihm versprochen hat. Ser Jorah entgegnet abfällig, dass Viserys selbst mit 10.000 Besen keinen Stall fegen könnte. Daenerys ist keineswegs erstaunt über diese Bemerkung, sondern fragt ihn stattdessen, ob er glaube, dass jemand Stärkeres mit 10.000 Dothrkai Westeros erobern könne. Jetzt wird Ser Jorah nachdenklich. Er beschreibt seine Gefühle, als er zu den Dothraki kam: damals dachte er, sie seien nichts als halbnackte Barbaren, und dass 1000 gute Ritter aus dem Westen 500.000 Dothraki ohne weiteres besiegen könnten. Doch heute betrachtet er ihre Kriegskunst mit mehr Respekt. Die Dothraki seien bessere Reiter als die Ritter, und ihre Bögen hätten eine größere Reichweite, und es seien so viele. Allein in Drogos Khalasar leben 40.000 Krieger, was zwar dieselbe Anzahl derer sei, die ihr Bruder Rhaegar Targaryen damals bei der Schlacht am Trident angeführt hätte, von diesen seien aber nur 4000 Ritter gewesen. Er vermutet, dass selbst so eine Armee, die Rhaegar sie angeführt hat, einer Armee von 40.000 Dothraki nicht lange standhalten könnte. Allerdings, so fährt Ser Jorah fort, gebe es eine sehr einfache Lösung, denn die Dothraki könnten nicht gut Burgen belagern, und solange König Robert Baratheon nicht dumm genug sei, sich ihnen auf offenem Felde entgegenzustellen, hätte er nichts zu befürchten [A 1]. Daenerys fragt ihn, ob er Robert für so dumm hält. König Robert sei kühn und manchmal unbesonnen, aber die Männer um ihn herum seien das nicht: Stannis Baratheon, Tywin Lennister, Eddard Stark.

Daenerys bemerkt, dass Ser Jorah Eddards Namen mit Verachtung ausspricht. Sie fragt nach dem Grund. Er erwidert, dass dieser ihm alles genommen hätte, was er geliebt habe, und das nur wegen ein paar verlausten Wilderern und Lord Eddards Verständnis von Ehre. Sie bemerkt, dass der Verlust Ser Jorah noch immer sehr schmerzt und deshalb wechselt sie das Thema.

Viserys besucht Daenerys in ihrem Zelt in Vaes DothrakBearbeiten

Sie erreichen Vaes Dothrak, die Stadt der Reiterlords. Daenerys findet, dass die Stadt gleichzeitig die größte und kleinste ist, die sie je gesehen hat. Sie breitet sich zehnmal so weit aus wie Pentos, aber es breitet sich gleichförmig und leer aus. Die Gebäude sind alle unterschiedlich. Ser Jorah erklärt ihr, dass sie von Sklaven erbaut wurden in deren jeweilig vertrautem Stil. Er erklärt weiterhin, dass die einzigen Menschen, die ständig dort leben, die Dosh Khaleen seien, mitsamt ihren Sklaven und Dienern. Andererseits ist die Stadt so groß, dass alle Khalasare hineinpassen würden, wenn sich die Prophezeiung erfüllt, dass eines Tages alle Dothraki zur großen Mutter zurückkehren würden.

Khal Drogo lässt das Khalasar am östlichen Marktplatz Halt machen. Hier bieten Händler aus Asshai, Yi Ti und den Schattenlanden ihre Waren an. Daenerys erblickt die Festhalle, die zwar hölzern und mächtig wirkt, weil ihre grob gehauenen Holzwände 40 Fuß hoch sind, aber nicht den Erzählungen von Illyrio Mopatis' Sklavinnen entspricht, die von eine Palast mit 200 Räumen und Türen aus Silber erzählt hatten. Um die Halle herum gibt es Pferdekoppeln, Feuergruben und irdene Häuser, die in den Boden gebaut waren. Sklaven eilen herbei und nehmen die Arakhs der Reiter entgegen, denn es ist nicht erlaubt, Waffen in Vaes Dothrak zu tragen oder das Blut eines freien Mannes zu vergießen.

Cohollo kommt zu Daenerys, um ihr zu berichten, dass Drogo in dieser Nacht die Mutter aller Berge besteigen muss, um für ihre sichere Heimkehr zu danken. Irri und Jhiqui sind bei ihr. Daenerys erinnert sich an das, was Jhiqui ihr über die Blutreiter erzählt hatte und ist froh, dass Drogo nicht der Sitte folgt, dass manche Khals sogar ihre Frauen mit ihnen teilen. Cohollo ist zwar sehr freundlich zu ihr, aber die anderen beiden machen ihr Angst: Haggo und Qotho. Die Blutreiter sind an ihren Khal gebunden und folgen ihm sogar in den Tod. Daenerys wünscht sich, ihr Vater Aerys II. Targaryen wäre von ähnlich treuen Männern umgeben gewesen, stattdessen erinnert sie sich an die Geschichten um den "Königsmörder" Jaime Lennister und das Überlaufen von Ser Barristan Selmy.

Daenerys ist dankbar, dass sie den Abend alleine verbringen kann, denn seit ihr Kind größer wird, ermüdet sie schneller, doch Drogos Verlangen nach ihr scheint durch die Schwangerschaft sogar noch gesteigert zu sein. Doreah führt sie zu einem hohlen Hügel, der für sie und Drogo vorbereitet wurde. Drinnen ist es kühl. Sie befiehlt Jhiqui, ihr ein Bad zuzubereiten. Sie entscheidet sich dafür, ihrem Bruder Viserys an diesem Abend Geschenke zu überreichen und schickt Doreah los, ihn zu holen: sie möchte ihm edle dothrakische Kleidung schenken, damit er in der Stadt wie ein König angesehen wird. Außerdem hofft sie, sich auf diese Weise indirekt bei ihm entschuldigen zu können für den Vorfall im Dothrakischen Meer. Irri wird befohlen, auf dem Markt Fleisch für das Essen einkaufen zu gehen.

Viserys erscheint kurze Zeit später, Doreahs Auge ist rot, wo er sie geschlagen hat. Er zerrt die Dienerin mit sich und schreit Daenerys an, wie sie es wagen könne, ihr diese "Hure" zu schicken, um ihm Befehle zu erteilen. Daenerys ist zunächst erschrocken über Viserys' Wutausbruch, aber sie kann sein Gemüt zunächst beruhigen. Dann zeigt sie ihm die Kleider, die sie ihm schenken will, aber Viserys verhöhnt sie nur als Lumpen und fragt sarkastisch, ob er sich dann auch noch Zöpfe flechten solle? Daenerys antwortet kühl, dass er nicht das Recht dazu habe, weil er noch keinen Mann im Zweikampf besiegt habe. Das macht Viserys noch wütender, und er packt sie am Arm und spuckt ihr ins Gesicht, jedoch wagt er nicht, sie zu schlagen.

Einen Moment lang fühlt sie sich wieder wie das hilflose Mädchen, dass ihrem Bruder ausgeliefert ist, doch dann schnappt sie sich das Nächstbeste, einen schweren Bronzegürtel, und schlägt nach Viserys. Sie trifft ihn mitten ins Gesicht. Aus einem tiefen Schnitt läuft Blut. Sie schickt ihn fort und sagt, er solle beten, dass Drogo dies nicht erfährt, sonst werder er sicher sterben. Viserys droht ihr im Gegenzug, dass sie diesen Tag noch bereuen werde, wenn er erst einmal wieder König sein wird.

Als er weg ist, sagt Daenerys, dass sie keinen Hunger mehr habe und dass die Dienerinnen das Essen unter sich aufteilen sollten. Sie verlangt nach einem der drei Dracheneiern, dass sie sich dann auf den Bauch legt. Sie sagt zu dem Ei, dass es der wahre Drache sei, schläft ein und träumt von ihrer Heimat.

Handelnde & erwähnte Personen Bearbeiten

Handelnde Personen:

Erwähnte Personen:

Handelnde & erwähnte Personen Bearbeiten

Orte:

Begriffe:

AnmerkungenBearbeiten

  1. Es ist verwunderlich, dass Ser Jorah Daenerys gegenüber diese taktische Beobachtung offenbart, wo er doch eigentlich ein Spion von Lord Varys und damit von Königsmund ist.

Siehe auchBearbeiten

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.