FANDOM

Brown Apple

  • Ich lebe in München
  • Ich bin geboren am 31. Juli
  • Ich arbeite als Student
  • Ich bin Männlich
Ein FANDOM-Benutzer
  Lade Editor…
  • Hey,  schön das du dabei bist :-)  Können wir uns da bitte auf Einheitlichkeit einigen ?  Bitte im Quellcode  engl.: xxxx eingeben.  Dann erscheint die englische Schreibweise kursiv

     also mit  2xAprostroph   davor und dahinter   -im Quellcode-

    Widderlord (Diskussion) 10:19, 13. Mai 2015 (UTC)

      Lade Editor…
    • Zeige alle 5 Antworten
    • Erstmal danke für die eindeutige Darstellung, da kann ich bei Personen erstmal nichts mehr Falsch machen. 

      Eine Frage hätte ich noch was Spitznamen bei z.B. Schlachten und ähnlichem angeht, welche im Buch mehrere nicht eindeutige Benennungen bekommen haben, wie die Eroberung von Winterfell. Sollte man da einfach den geläufigsten bzw. ersten Namen übersetzen oder schlicht alle? 


      Ja ich bin der gleiche Brown Apple wie im Eis-und-Feuer-Forum. :-)

      Ich war zuerst etwas irritiert da dieses Wiki nicht im Englischen unter den anderen fremdsprachlichen Eis und Feuer Wikis aufgelistet war aber nachdem ich mal hier reingeschaut und gesehen habe das es hier konstruktiv zugeht möchte ich auch mitmachen, hab leider überhaupt keine Erfahrung mit sowas und wollte deswegen mit etwas leichtem Anfangen, was ja durchaus auch ausreichend kompliziert sein kann, wie ich jetzt mitbekomme. ^^

        Lade Editor…
    • Bei Schlachten dürfte in der Regel die Übersetzung des Lemmas (also des Namens der Seite) ausreichen. Hat ein Leser Lust, sich weitergehend zu informieren, kann er  dann mit dem Originalbegriff googlen gehen. Eine Originalangabe reicht auch aus, um den Kennern der alten Übersetzung den Weg auf die richtige Seite zu weisen. Spitznamen haben wir meines Wissens bis jetzt so gut wie gar nicht übersetzt. Theoretisch wäre es möglich, die Originalform bei der Einleitung in Klammern dahinterzuschreiben, auf der anderen Seite bin ich mir nicht sicher, wie hoch der Nutzen daraus ist und wie sehr das den Lesefluss stört. Muss man mal an einer Seite ausprobieren und dann mit den anderen drüber sprechen.

      Viel falsch machen kannst Du hier eigentlich nicht, da man die vorherige Version problemlos wiederherstellen kann. ;-) Also schau Dir den Quelltext ein bisschen an und vergleiche es damit, was am Ende bei rauskommt, dann kannst Du ebenfalls ohne Schwierigkeiten Seiten erstellen. Wenn Dich dann das Fieber packt - hier ist eine Liste mit Seiten, die noch erstellt werden müssen, und hier eine Liste mit Seiten, die noch erweitert werden müssen. Und hier, hier und hier gibt es lauter nützliche Tipps und Tricks. Ansonsten einfach fragen. :-)

        Lade Editor…
    • Ein FANDOM-Benutzer
        Lade Editor…
  • Hi, Willkommen im Das Lied von Eis und Feuer Wiki! Danke für deine Bearbeitung auf der Seite Haus Osgrau.

    Viel Spaß im Wiki! Falls ich dir irgendwie helfen kann, hinterlass mir einfach eine Nachricht.

      Lade Editor…
    • Ein FANDOM-Benutzer
        Lade Editor…
Diesem Beitrag zustimmen
Beitrag zugestimmt!
Leute, die dieser Nachricht zustimmten anzeigen
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.