(Während "Growing Strong" anfangs ungenau als "Kräftig Wachsen" übersetzt wurde, lautet die Übersetzung seit "Sturm der Schwerter" "Hoch Hinaus".) Markierung: sourceedit |
Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: sourceedit |
||
Zeile 50: | Zeile 50: | ||
*[[Haus Serrett]] - Ich Habe Keine Konkurrenten |
*[[Haus Serrett]] - Ich Habe Keine Konkurrenten |
||
*[[Haus Sonnwetter]] - Betrachtet Unsere Güte |
*[[Haus Sonnwetter]] - Betrachtet Unsere Güte |
||
− | *[[Haus Stark]] - Der Winter Naht |
+ | *[[Haus Stark]] - Der Winter Naht{{DHVW|2}} |
*[[Haus Swyft]] - Erwacht! Erwacht! |
*[[Haus Swyft]] - Erwacht! Erwacht! |
||
*[[Haus Swygert]] - Die Wahrheit Siegt |
*[[Haus Swygert]] - Die Wahrheit Siegt |
Version vom 2. Dezember 2016, 08:51 Uhr
Eine alphabetische Liste der bisher genannten Worte einiger Häuser
A-E
- Haus Allyrion - Möge Kein Feind Passieren
- Haus Ambros - Niemals Stillstand
- Haus Arryn - Hoch Wie Die Ehre
- Haus Aschfurt - Unsere Sonne Scheint Hell
- Haus Baratheon - Unser Ist Der Zorn (Orys Baratheon übernahm die Worte von Argilac dem Arroganten, dem letzten der Sturmkönige)
- Haus Biengraben - Fürchtet Unseren Stich
- Haus Bockwell - Stolz Und Entschlossenheit
- Haus Bolton - Unsere Klingen Sind Scharf
- Haus Bulwer - Tod Vor Schande
- Haus Caron - Kein Lied So süß
- Haus Cerwyn - Geschliffen Und Bereit
- Haus Connington - 1. Ein Grimmiger Feind, Ein Treuer Freund/ 2. Ein Greif! Ein Greif!
- Haus Dorsch - Obwohl Alle Menschen Uns Verachten
- Haus Eichenherz - Unsere Wurzeln Reichen Tief
F-J
- Haus Fersen - Schreite Leicht Voran
- Haus Flint von Witwenwacht - Stets Wachsam
- Haus Follard - Keiner So Klug
- Haus Fossowey (Rotapfel) - Der Geschmack Der Herrlichkeit
- Haus Fünfrosen - Schreibt Unsere Taten Nieder
- Haus Gnadenfurt - Arbeitet Nach Ihrem Willen
- Haus Grandison - Weckt Mich Nicht
- Haus Graufreud - Wir Säen Nicht
- Haus Hastwyck - Keiner So Pflichtbewusst
- Haus Hohenturm - Wir Erleuchten Den Weg
- Haus Hornwald - Gerecht Im Zorn
- Haus Isenwald - Wir Hüten Den Weg
- Haus Jordayn - Lasst Es Geschrieben Sein
K-P
- Haus Karstark - Die Sonne Des Winters
- Haus Kleinwald - Aus Diesen Ursprüngen
- Haus Lennister - Hört Mich Brüllen (ihr inoffizielles Motto - "Ein Lennister begleicht stets seine Schulden")
- Haus Lonmund - Ihr Habt Die Wahl
- Haus Mallister - Über Den Anderen
- Haus Marbrand - Brennend Hell
- Haus Martell - Ungebeugt, Ungezähmt, Ungebrochen
- Haus Mormont - Hier Stehen Wir
- Haus Muton - Weisheit Und Stärke
- Haus Peckelden - Unerschrocken
- Haus Peiper - Tapfer Und Schön
- Haus Pflum - Komm Und Prüf Mich
- Haus Prester - Unermüdlich
Q-U
- Haus Rallenhall - Keiner So Wild
- Haus Rois - Wir Erinnern Uns
- Haus Sarsfeld - Treu Bis Ins Mark
- Haus Schurwerth - Stolz, Treu Zu Sein
- Haus Serrett - Ich Habe Keine Konkurrenten
- Haus Sonnwetter - Betrachtet Unsere Güte
- Haus Stark - Der Winter Naht[1]
- Haus Swyft - Erwacht! Erwacht!
- Haus Swygert - Die Wahrheit Siegt
- Haus Tallhart - Stolz Und Frei
- Haus Targaryen - Feuer Und Blut
- Haus Tarly - Die Ersten In Der Schlacht
- Haus Tollett - Wenn Alles Am Finstersten Ist
- Haus Toyn - Fliege Hoch, Fliege Weit
- Haus Trant - So Enden Unsere Feinde
- Haus Tully - Familie, Pflicht, Ehre
- Haus Tyrell - Hoch Hinaus
V-Z
- Haus Velaryon - Die Alten, Die Wahren, DIe Mutigen
- Haus Vogler - Lass Mich Steigen
- Haus Wachslin - Das Licht In Der Dunkelheit
- Haus Wendwasser - Zu Jeder Jahreszeit
- Haus Wensingen - Blast Zum Angriff
- Haus Westerling - Ehre, Nicht Ehren
- Haus Wod - Berührt Mich Nicht
- Haus Wydmann - Recht Besiegt Macht
Quellen
- House Words im Wiki of Ice and Fire (englisch, Spoiler zu The Winds of Winter möglich)
- ↑ Die Herren von Winterfell, Kapitel 2, Catelyn I
A Game of Thrones, Kapitel 2, Catelyn I